Como jogar Starsand Island em português brasileiro? Tutorial de instalação do mod
Apesar de não contar com suporte para português brasileiro nativamente, o jogo de fazendinha já ganhou um mod de tradução
Starsand Island chegou à sua versão 1.0 nesta segunda-feira (18), deixando o acesso antecipado e também estreando nos consoles PS5, Xbox Series S/X e Nintendo Switch 2. O problema é que, para quem prefere jogar em português brasileiro, a ilha paradisíaca ainda tem um pequeno detalhe fora do lugar: o game não oferece suporte oficial ao PT-BR.
Até o momento, os desenvolvedores não indicaram que pretendem adicionar o português brasileiro entre os idiomas oficiais de Starsand Island. O Jornal dos Jogos tentou contato com o time após realizar a review do game, mas não obteve uma resposta.
Enquanto a galera dos consoles segue à deriva, existe um lampejo de esperança nos computador. No PC, é possível utilizar uma alternativa criada pela comunidade: um mod de tradução que já converte cerca de 98% do conteúdo do jogo para o nosso idioma.
Starsand Island tem português brasileiro?
Oficialmente, Starsand Island não conta com suporte para português brasileiro, mesmo na versão 1.0. A versão atual de Starsand Island não conta com português brasileiro entre as opções de idioma disponíveis. O jogo oferece suporte oficial a inglês, chinês simplificado, japonês e chinês tradicional, tanto na interface quanto nas legendas e dublagens.
Isso significa que quem quiser jogar Starsand Island em português precisa recorrer à tradução feita pela comunidade. O mod disponível no Nexus Mods ainda está em processo de revisão, mas já cobre praticamente todo o conteúdo necessário para aproveitar a aventura sem precisar ficar pescando palavras no dicionário.
Entre os idiomas oficiais disponíveis estão:
Inglês;
Chinês simplificado;
Japonês;
Chinês tradicional.
O português brasileiro, por enquanto, fica de fora da lista oficial. No entanto, se alguma coisa mudar, a gente dá um grito aqui no Jornal dos Jogos.
Como funciona o mod de tradução de Starsand Island?
A tradução PT-BR está disponível por meio de um mod chamado Starsand Island PTBR, desenvolvido pela comunidade. Segundo a página do projeto, cerca de 98% da tradução está concluída, enquanto o processo de revisão está em aproximadamente 88%.
O mod traduz uma boa parte dos elementos que aparecem durante a aventura, incluindo menus, interface, diálogos, descrições e sistema de missões. Como o projeto ainda passa por revisão, entretanto, alguns erros de ortografia, frases sem tradução ou adaptações que precisam de ajustes podem aparecer durante a jogatina.
Como baixar e instalar a tradução de Starsand Island no PC?
Enquanto o conteúdo pode ser baixado no Nexus Mods, a instalação do mod é relativamente simples e não exige nenhuma ferramenta especial. Depois de baixar o arquivo da tradução, basta extrair o conteúdo e copiar os arquivos para a pasta onde Starsand Island está instalado na Steam.
O caminho padrão para quem instalou o jogo pela plataforma da Valve costuma ser:
Steam\steamapps\common\Starsand Island
Depois de localizar a pasta, siga estes passos:
Baixe o arquivo
.zipda tradução.Extraia o conteúdo do arquivo compactado.
Abra a pasta de instalação de Starsand Island.
Copie os arquivos da tradução.
Cole os arquivos dentro da pasta do jogo.
Caso o Windows solicite, confirme a substituição dos arquivos.
Feito isso, basta iniciar o jogo pela Steam e conferir se os textos foram alterados para português brasileiro.
O que a tradução PT-BR de Starsand Island traduz?
O projeto cobre grande parte do conteúdo textual de Starsand Island, incluindo elementos importantes para acompanhar a história, administrar a fazenda e interagir com os moradores da ilha.
De acordo com a descrição do mod, o pacote inclui:
Menus;
Interface;
Diálogos;
Descrições;
Sistema de missões.
Como a tradução ainda está sendo revisada, a experiência não é necessariamente 100% livre de problemas. Alguns textos podem continuar em inglês ou apresentar pequenas falhas de adaptação.
A tradução de Starsand Island está 100% pronta?
Ainda não. O projeto informa que a tradução está aproximadamente 98% concluída, enquanto a revisão chegou a cerca de 88%. Na prática, isso significa que a maior parte do jogo já pode ser aproveitada em português, mas ainda existem pontas soltas.
Também podem ocorrer problemas relacionados ao tamanho dos textos. Algumas frases traduzidas podem ultrapassar o espaço disponível na interface dependendo da resolução utilizada ou da configuração de tamanho da fonte no jogo.
Por isso, a tradução funciona mais como um projeto em evolução do que como uma localização oficial finalizada. E, considerando que Starsand Island tem bastante diálogo, menus e sistemas para administrar, qualquer ajuda da comunidade pode fazer diferença para deixar o pacote cada vez mais redondo.
Como remover a tradução de Starsand Island?
Caso você queira voltar à versão original do jogo, não é necessário apagar os arquivos manualmente. A própria Steam oferece uma ferramenta para verificar a integridade dos arquivos instalados e substituir os arquivos modificados pelos originais.
Para fazer isso:
Abra a Steam e vá até sua Biblioteca.
Clique com o botão direito em Starsand Island.
Selecione Propriedades.
Entre na seção Arquivos Instalados.
Clique em Verificar integridade dos arquivos.
Aguarde a Steam concluir o processo.
Depois da verificação, os arquivos originais deverão ser restaurados e o jogo voltará ao estado anterior à instalação da tradução.
Starsand Island tem dublagem em português?
Vale ressaltar que o jogo também não possui dublagem em PT-BR. O português brasileiro não está disponível oficialmente em Starsand Island, nem para interface, nem para legendas ou dublagem. O mod da comunidade atua principalmente sobre o conteúdo textual do jogo e não adiciona uma dublagem brasileira.
Entre os idiomas oficiais, inglês, chinês simplificado, japonês e chinês tradicional possuem suporte completo informado pelo jogo para interface, legendas e dublagem. Por isso, quem instalar a tradução deve encará-la como uma localização comunitária dos textos, e não como um pacote oficial de idioma produzido pelos desenvolvedores.
Vale a pena instalar o mod de português de Starsand Island?
Para quem pretende jogar Starsand Island no PC e prefere acompanhar menus, missões e diálogos em português brasileiro, a tradução é uma alternativa bastante útil. Mesmo sem estar 100% revisada, ela cobre praticamente todo o conteúdo e pode facilitar bastante a compreensão dos sistemas e das interações da ilha.
É importante apenas lembrar que se trata de um projeto feito pela comunidade. Pequenos erros, textos ainda não traduzidos e problemas de encaixe na interface podem aparecer, especialmente enquanto o trabalho de revisão continua. Ainda assim, para quem estava esperando o jogo falar a língua de Camões — com aquele inevitável sotaque gamer brasileiro — o mod já quebra um bom galho.
Como os desenvolvedores não deram sinais de uma localização oficial para PT-BR até o momento, essa é a principal opção para jogar Starsand Island em português brasileiro no PC. Nos consoles, por outro lado, a instalação de mods segue limitações próprias de cada plataforma, então o método descrito aqui é voltado à versão para computador.
Assine o Jornal dos Jogos e ajude nosso projeto
Gostou da edição de hoje do Jornal dos Jogos? Então assine a nossa versão premium e ajude nosso projeto a crescer cada vez mais! O plano custa apenas R$ 5 mensais, ou apenas R$ 50 por ano, e inclui muito conteúdo extra além do resumão semanal!
Todo conteúdo sem anúncios no Substack e no e-mail 🗞️
Uma edição extra (ou até mais) para assinantes por semana, incluindo reviews e posts longos desdobrando notícias importantes 🎮
Pôsteres inspirados em games e acesso à galeria de artes para colorir no estilo Bobbie Goods, para você reduzir o tempo de tela (ou dar de presente pra um sobrinho).
Desconto de 20% na loja do Jornal dos Jogos!
Sorteio de final de ano para os apoiadores premium ❤️
Caso não queira ajudar com assinatura no Substack, que tal lançar um Pix para o Jornal? Qualquer valor já é útil, basta usar o nosso e-mail como chave: pix@jornaldosjogos.com.br! Obrigado por tudo e até mais! 🎮